• Deutsch
• Französisch
• Englisch

Aufgrund der im Jahr 2014 erfolgten Transformation von einer Firmenpensionskasse zu einer vollautonomen Gemeinschaftseinrichtung im Wettbewerb, dem seither erfolgten Wachstum und den dabei gewonnenen Erkenntnissen, sahen sich Geschäftsstelle und Stiftungsrat veranlasst, das Vorsorgereglement einer umfangreichen Revision zu unterziehen bzw. es zu «modernisieren». Der Hauptfokus lag dabei auf Präzisierungen von Artikeln und der Bereinigung von Doppelspurigkeiten. Das Reglement wurde in Zusammenarbeit mit unserem Pensionskassenexperten Martin Schnider von Pittet Associates AG erarbeitet und vom Stiftungsrat genehmigt. Auch wurden die Delegierten ordnungsgemäss zur Stellungnahme eingeladen. Das revidierte Reglement tritt nun per 1. Januar 2026 in Kraft. Es ist auf unserer Webseite – unter "Downloads" – verfügbar.

• Artikel 10/11: Das Eintrittsalter für die Weiterversicherung wurde auf das 58. Altersjahr erhöht. Die Auflösung der Weiterversicherung infolge Zahlungsverzugs der versicherten Person wird zusätzlich im Vorsorgereglement geregelt.
• Artikel 13: Die Anforderungen an eine beglaubigte Unterschrift werden neu in einem dafür vorgesehenen Artikel festgehalten.
• Artikel 19: Rückwirkende Lohnmeldungen durch den Arbeitgeber werden auf 12 Monate eingeschränkt, weiter zurück ist eine Lohnanpassung nicht mehr möglich. Des Weiteren werden Zahlungen des Arbeitgebers an Arbeitnehmende, welche nach Beendigung des Vorsorgeverhältnisses ausbezahlt wurden (bspw. eine Abgangsentschädigung), explizit aus dem Vorsorgeschutz ausgeschlossen.
• Artikel 27: Freizügigkeitsleistungen können bis drei Monate vor dem reglementarischen Referenzalter von 65 Jahren eingebracht werden. Nach Erreichen dieses Zeitpunkts können keine Freizügigkeitsleistungen mehr eingebracht werden.
• Artikel 28: Einkauf in die reglementarischen Leistungen können bis drei Monate vor dem reglementarischen Referenzalter von 65 getätigt werden. Nach Erreichen dieses Zeitpunkts können keine Einkäufe mehr getätigt werden.
• Artikel 29: Ein Einkauf für den vorzeitigen Altersrücktritt kann bis drei Monate vor dem reglementarischen Referenzalter von 65 getätigt werden. Personen, welche sich nach Artikel 10, Artikel 11 oder 21 weiterversichert haben, können keine Einkäufe in den vorzeitigen Altersrücktritt tätigen.
• Artikel 32: Die Bedingungen für eine Teilpensionierung wurden vollständig überarbeitet. Zudem ist die Aufschiebung von Altersleistungen bis höchstens zum Erreichen des reglementarischen Referenzalters von 65 Jahren nicht mehr vorgesehen.
• Artikel 33: Die Bedingungen für eine AHV-Überbrückungsrente werden im Vorsorgereglement geregelt.
• Artikel 36: Die Wartefrist von 24 Monaten für eine allfällige Invalidenrente wurde im Reglement festgehalten.
• Artikel 43: Hat die versicherte Person den Ehegatten bereits als Konkubinatspartner bei unserer Stiftung gemeldet, so wird diese Zeit neu auch an die Ehedauer angerechnet.
• Artikel 44: Falls der überlebende Lebenspartner für den Unterhalt mindestens eines gemeinsamen Kindes aufkommen muss, wird die Bedingung einer geführten Lebensgemeinschaft über die letzten fünf Jahre nicht mehr vorausgesetzt.
• Artikel 47: Die Rangfolge für die Ausrichtung eines allfälligen Todesfallkapitals wurde verändert. Neu werden die sog. «übrigen Kinder der verstorbenen versicherten Personen» - also Kinder, welche keinen Anspruch auf eine Waisenrente gemäss dem Vorsorgereglement haben - automatisch den Eltern oder Geschwistern der verstorbenen Personen vorangestellt und müssen nicht mehr explizit «einzelbegünstigt» werden. Zudem werden «übrige gesetzliche Erben» - also solche Personen nach den Eltern und Geschwister der verstorbenen versicherten Person - nicht mehr begünstigt.
• Artikel 51: Bei Wohnsitz im Ausland ausserhalb des Wirtschaftsraums der EU- und EFTA-Staaten wird die Stiftung die mit der Überweisung der Leistungen verbundenen Gebühren der versicherten Person weiterverrechnen.
• «Ehescheidung» (Kapitel F): Die gesetzlichen Voraussetzungen sind für alle Vorsorgeeinrichtungen identisch; dementsprechend wurden Aufbau und Textinhalt an die gesetzlichen Vorgaben angepasst.
• «Wohneigentumsförderung» (Kapitel G): Die gesetzlichen Voraussetzungen sind für alle Vorsorgeeinrichtungen nahezu identisch; dementsprechend wurden Aufbau und Textinhalt an die gesetzlichen Vorgaben angepasst.
• Artikel 81: Falls eine versicherte Person das individuelle Sparkonto «vorzeitiger Altersrücktritt» besitzt, wird dieses infolge eines Vorbezugs für Wohneigentum zuerst gekürzt.

Sollten bei Ihnen Unklarheiten im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Vorsorgereglements auftreten, stehen wir Ihnen gerne für Ihre Anfragen zur Verfügung.

Suite à la conversion, effectuée en 2014, d’une caisse de pension d’entreprise en une institution commune entièrement autonome et soumise à la concurrence, et compte tenu de la croissance enregistrée depuis lors et des connaissances ainsi acquises, le secrétariat et le conseil de fondation ont décidé de soumettre le règlement de prévoyance à une révision complète et de le « moderniser ». Les efforts ont principalement porté sur la précision du contenu des articles et la suppression des redondances. Le règlement a été élaboré en collaboration avec notre expert en caisses de pension, Martin Schnider de Pittet Associates AG, et approuvé par le conseil de fondation. Les délégués ont également été dûment invités à prendre position. Le règlement révisé entrera désormais en vigueur le 1er janvier 2026. Il est disponible sur notre site web - sous "Downloads".

• Article 10 / 11: L'âge d'entrée pour la poursuite de l'assurance a été relevé à 58 ans. La résiliation du maintien de l'assurance suite à un retard de paiement de la personne assurée est en outre réglée dans le règlement de prévoyance.
• Article 13 : Les exigences relatives à une signature certifiée conforme sont désormais fixées dans un article prévu à cet effet.
• Article 19 : Les déclarations de salaire rétroactives par l'employeur sont limitées à 12 mois, il n'est plus possible d'adapter le salaire au-delà de cette période. En outre, les paiements de l'employeur aux employés qui ont été versés après la fin du rapport de prévoyance (par exemple une indemnité de départ) sont explicitement exclus de la couverture de prévoyance.
• Article 27 : Les prestations de libre passage peuvent être apportées jusqu'à trois mois avant l'âge de référence réglementaire de 65 ans. Une fois cette date atteinte, il n'est plus possible d'apporter des prestations de libre passage.
• Article 28 : Le rachat des prestations réglementaires peut être effectué jusqu'à trois mois avant l'âge de référence réglementaire de 65 ans. Une fois cette date atteinte, il n'est plus possible de faire des achats.
• Article 29 : Un rachat pour la retraite anticipée peut être effectué jusqu'à trois mois avant l'âge de référence réglementaire de 65 ans. Les personnes qui ont continué à s'assurer en vertu de l'article 10, de l'article 11 ou de l'article 21 ne peuvent pas effectuer de rachats en vue d'une retraite anticipée.
• Article 32 : Les conditions de la retraite partielle ont été entièrement revues. En outre, le report des prestations de vieillesse jusqu'à l'âge de référence réglementaire de 65 ans au maximum n'est plus prévu.
• Article 33 : Les conditions d'une rente transitoire AVS sont définies dans le règlement de prévoyance.
• Article 36 : Le délai d'attente de 24 mois pour une éventuelle rente d'invalidité a été fixé dans le règlement.
• Article 43 : Si la personne assurée a déjà déclaré son conjoint comme concubin auprès de notre fondation, cette période est désormais également prise en compte dans la durée du mariage.
• Article 44 : Si le partenaire survivant doit subvenir à l'entretien d'au moins un enfant commun, la condition d'une vie commune pendant les cinq dernières années n'est plus exigée.
• Article 47 : L'ordre de priorité pour le versement d'un éventuel capital-décès a été modifié. Désormais, les "autres enfants des personnes assurées décédées" - c'est-à-dire les enfants qui n'ont pas droit à une rente d'orphelin conformément au règlement de prévoyance - sont automatiquement placés avant les parents ou les frères et sœurs des personnes décédées et ne doivent plus être explicitement "bénéficiaires individuels". En outre, les "autres héritiers légaux" - c'est-à-dire les personnes après les parents et les frères et sœurs de la personne assurée décédée - ne sont plus bénéficiaires.
• Article 51 : En cas de domicile à l'étranger en dehors de l'espace économique des États de l'UE et de l'AELE, la fondation refacturera à la personne assurée les frais liés au transfert des prestations.
• "Divorce" (chapitre F) : Les conditions légales sont identiques pour toutes les institutions de prévoyance ; en conséquence, la structure et le contenu du texte ont été adaptés aux exigences légales.
• "Encouragement à la propriété du logement" (chapitre G) : Les conditions légales sont quasiment identiques pour toutes les institutions de prévoyance ; en conséquence, la structure et le contenu du texte ont été adaptés aux exigences légales.
• Article 81 : Si une personne assurée possède le compte d'épargne individuel "retraite anticipée", celui-ci est d'abord réduit suite à un versement anticipé pour la propriété du logement.

Si vous avez des doutes concernant l'entrée en vigueur du nouveau règlement de prévoyance, nous nous tenons à votre disposition pour répondre à vos questions.

Due to the transformation in 2014 from a company pension fund to a fully autonomous institution in the face of competition, the growth that has taken place since then and the insights gained, the administrative office and the Board of Trustees felt obliged to subject the pension fund regulations to a comprehensive revision and to “modernise” them. The main focus was on clarifying articles and eliminating duplications. The regulations were drawn up in collaboration with our pension fund expert Martin Schnider from Pittet Associates AG and approved by the Board of Trustees. The delegates were also duly invited to comment. The revised regulations will now enter into force on 1 January 2026. It is available on our website under "Downloads".

• Article 10/11: The entry age for external insurance has been raised to 58. The termination of insurance due to payment default by the insured person is also governed by the pension fund regulations.
• Article 13: The requirements for a notarised signature are set out in a dedicated article.
• Article 19: Retroactive salary notifications by the employer are limited to 12 months; salary adjustments further back are no longer possible. Furthermore, payments made by the employer to employees after termination of the pension relationship (e.g. severance pay) are explicitly excluded from the pension cover.
• Article 27: Vested benefits can be transferred up to three months before the regulatory reference age of 65. Once this date has been reached, vested benefits can no longer be paid in.
• Article 28: Purchases into the regulatory benefits can be made up to three months before the regulatory reference age of 65. Once this date has been reached, purchases cannot be made.
• Article 29: A purchase for early retirement can be made up to three months before the regulatory reference age of 65. Persons who have taken out continued insurance in accordance with Article 10, Article 11 or Article 21 cannot make purchases for early retirement.
• Article 32: The conditions for partial retirement have been completely revised. In addition, the deferral of retirement benefits up to a maximum of the regulatory reference age of 65 is no longer provided.
• Article 33: The conditions for an AHV bridging pension are set out in the pension fund regulations.
• Article 36: The waiting period of 24 months for disability pension was stipulated in the regulations.
• Article 43: If the insured person has already registered the spouse as a cohabiting partner with our Foundation, this period will now also be counted towards the duration of the marriage.
• Article 44: If the surviving partner is responsible for the maintenance of at least one joint child, the condition of having lived together for the last five years is no longer required.
• Article 47: The order of priority for the payment of any lump-sum death benefit has been changed. The so-called "other children of the deceased insured persons" - i.e. children who are not entitled to an orphan's pension under the pension fund regulations - are now automatically placed before the parents or siblings of the deceased persons and no longer must be explicitly named as "individual beneficiaries". In addition, "other legal heirs" - i.e. persons after the parents and siblings of the deceased insured person - are no longer beneficiaries.
• Article 51: If the insured person is resident abroad outside the economic area of the EU and EFTA states, the Foundation will pass on the fees associated with the transfer of benefits to the insured person.
• "Divorce" (Chapter F): The legal requirements are identical for all pension funds; accordingly, the structure and text content have been adapted to the legal requirements.
• "Encouragement of home ownership" (Chapter G): The legal requirements are almost identical for all pension funds; accordingly, the structure and text content have been adapted to the legal requirements.
• Article 81: If an insured person has the individual savings account "early retirement", this will be reduced first because of an early withdrawal for home ownership.

Should you have any queries in connection with the entry into force of the new pension fund regulations, please do not hesitate to contact us.